Воспоминанья (Remembrance). Вольный перевод из Дж. Г. Байрона

Fig. Thorvaldsen, Bertel. George Gordon Byron, 1817, marmor. Digital image. Thorvaldsens museum. 2019. Accessed August 7, 2019. https://www.thorvaldsensmuseum.dk.

REMEMBRANCE

    ’Tis done!—I saw it in my dreams:
No more with Hope the future beams;
    My days of happiness are few:
Chill’d by misfortune’s wintry blast,
My dawn of life is overcast,
    Love, Hope, and Joy, alike adieu!—
    Would I could add Remembrance too!

Byron,
1806

ВОСПОМИНАНЬЯ

Свершилось! — Все мои мечты разбиты,
Надежды свет угас, все радости забыты.
Счастливых дней уж боле нет,
Как нет былых очарований,
И на закате тлеет свет —
Любви, надежды, и мечтаний...
Ах, если б и воспоминаний!

Дж. Г. Байрон,
1806
Перевод с английского,
Сентябрь 9, 2013