«МЫ ЗНАЕМ ТО, ЧТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЕМ...» — С т р о ф ы I, II. Мы знаем то, что ничего не знаем — перефразирование известного изречения Сократа Scio me nihil scire (лат.) — Знаю, что ничего не знаю. С т р о ф а II. Мы, как Колумбы, открываем — / Не первый раз и много лет. — известно, что более чем за 500 лет до открытия Америки Колумбом скандинавские викинги совершали плавания к берегам Северной Америки.
БЕЗ И БЕС. — Сатирическое стихотворение затрагивающее тему реформы русской орфографии проведённой большевиками в 1918 году. С т р о ф а I. Ликбез — сокр. от ликвидация безграмотности.
«НЕ СТРАШЕН МІРЪ, КОТОРЫЙ БУДЕТ...» — четверостишие построено на игре одного и того же слова в его звуковом, но не смысловом значении. Слово мир упомянуто трижды, два из них одинаковы по смыслу, в то время как в третьем варианте употребления, данное слово имеет диаметрально противоположное значение. В соответствии с правилами дореформенной орфографии, слово «мiръ» имеет значение «вселенная», «весь свет», тогда как слово «миръ» — «покой», «тишина», «отсутствие войны».
«ДАРОВАНО НЕБО, ДА ОТНЯЛИ БОГИ...» — С т р о ф а I. Геба — Геб — хтонический бог земли в древнеегипетской мифологии.
ЛАГУНА ИНКИ. — (исп. Laguna del Inca) — Озеро, расположенное в высокогорьях Анд на территории Чили. С т р о ф а IV. И где стоит хрустальный дом... — хрустальный дом — поэтизированное название современной архитектурной постройки на берегу одноимённого озера иначе именуемой стеклянный дом в Андах; Туда, туда, где плачет Инки... — согласно легенде, озеро явилось последним пристанищем инкской принцессы.
«ЗОЛОТЫЕ ЯБЛОКИ РАЗДОРА...» — согласно древнегреческому мифу, золотое яблоко с надписью на нём «Превосходящей всех красотою» было брошено богиней раздора Эридой во время пира богов на свадьбе Пелея и Фетиды. Пандора — в древнегреческой мифологии, прекрасная девушка посланная богами на землю, чьё любопытство явилось причиной всех бед человечества. Согласно легенде, в наказание за похищенный Прометеем огонь, Зевс решил наказать людей, послав к Эпиметею, брату Прометея, юную Пандору. В доме Эпиметея стоял сосуд, в котором находились все беды и несчастья, любопытная Пандора открыла этот сосуд, после чего все беды и несчастья разлетелись по свету. Когда испуганная Пандора захлопнула крышку сосуда, то на дне его осталась лишь одна надежда.
ВЕЧЕР. — Стихотворение было написано по просьбе одной моей знакомой, которая попросила написать для неё ностальгическое воспоминание о романтической поездке на море. В итоге, моё сочинение ей так и не пригодилось.
МЫ — ГОСТИ ТИТАНИКА. — С т р о ф а I. Титаника — Титаник — крупнейшее судно начала XX века, построенное на британской верфи «Харленд энд Вулф» (англ. Harland and Wolff). В апреле 1912 года, во время своего первого рейса затонуло, столкнувшись с айсбергом в водах Атлантики.
ЕВРОПА, ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ВЕК. — С т р о ф а III. Троянский конь — согласно легенде, огромный деревянный конь, внутри которого спрятались ахейские воины во время осады Трои, сыгравший решающую, роковую роль в падении Трои.
ПИСЬМО ФОТОГРАФУ. — С т р о ф а I. Наш дорогой Прокудин-Горский — Сергей Михайлович Прокудин-Горский (1863–1944) — русский учёный и фотограф, запечатлевший Российскую Империю в серии цветных фотографий в период с 1905–1915 гг.
СТАРИННЫЙ ПОЕЗД. — Стихотворение написано спустя много лет по воспоминаниям совместной поездки с отцом в деревню, навеяно образами и впечатлениями от путешествия в поезде.
«И КАПЛЯ КАМЕНЬ ТОЧИТ...» — крылатое латинское выражение Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo (лат.) — Капля точит (долбит) камень не силой, но частотой падения.
«КРУГОМ ИЗМЕНА, ТРУСОСТЬ И ОБМАН!..» — источником для написания стихотворения явилась знаменитая фраза из личного дневника Государя Императора Николая II Александровича, которой оканчивается сделанная Им запись от 2 марта 1917 года. В оригинале: «Кругом измена и трусость и обман!».
НА ОСТРОВЕ ПАСХИ. — Остров Пасхи — остров, расположенный в южной части Тихого океана. С т р о ф а V. Моаи — огромные каменные идолы, которые во множестве находятся по всему острову.
QVIS EVADET. — (в пер. с лат.) — Кто избежит; уклонится. Фраза, ставшая заголовком стихотворения, взята из надписи с гравюры нидерландского художника Хендрика Гольциуса (Hendrick Goltzius, 1558–1617) Allegory of Transience (“Qvis evadet?”), 1594 . В контексте стихотворения — о скоротечности жизни и бренности бытия. Qvis — в классической латыни звук [u] на письме обозначался буквой V, разделение которых произошло много позже, также, в заголовке отсутствует вопросительный знак, так как в классической латыни такового знака не существовало. С т р о ф а II. Тиберий! Август! Цезарь! (лат. Tiberius Claudius Nero, Gaius Octavius, Gaius Iulius Caesar) — римские правители из династии Юлиев-Клавдиев; Красс! (лат. Marcus Licinius Crassus) — римский полководец.
«ЗИМА. ФЕВРАЛЬ. ДОРОГА. ДНО...» — Дно — железнодорожная станция в Псковской области. Стихотворение отсылает к событиям февраля-марта 1917 года, в те дни царь Николай II направлялся в ставку в Могилёв, куда поезд так и не пришёл, а был отправлен на тупиковую ветку, на станцию Дно, позже, поезд проследовал в Псков. Измена, трусость и обман — фраза, взятая из дневниковой записи Николая II, в оригинале: «Кругом измена и трусость и обман!», запись датирована 2 марта 1917 года и была сделана Им во время пребывания в г. Псков.
ЛАМПЕДУЗА. — (итал. Lampedusa) — Маленький остров в южной части Средиземного моря, принадлежащий Италии. Начиная с 2000-х годов печально известен как перевалочный пункт нелегальной миграции из Африки в Европу.
ПАНТЕОН. — Древнеримский языческий храм всех богов (с 608 г. христианская базилика Святой Марии и Мучеников Basilica di Santa Maria ad Martyres), сохранившийся практически в первозданном виде.
ПИРРОВА ПОБЕДА. — (лат. Victoria pyrrhica) — Выражение, означающее победу достигнутую чрезмерно большой ценой, которая в конечном счёте равнозначна поражению. Само выражение восходит ко временам римских войн с эпирским царём Пирром (280–275 гг. д. н. э.). Пирр — царь Эпира (295–272 гг. д. н. э.), знаменитый полководец, который, несмотря на победы над римлянами, не смог завоевать Италию и Сицилию.
|